Weltbild Edition J.D. Robb

Carolin LorenzEingestellt am1:39 pm - Sep 26, 2016

Hallo Ihr Lieben,
ich bin 2014 in meinem Mallorcaurlaub auf die Romane von J.D. Robb gestoßen, da meine Urlaubslektüre von Nora Roberts nach kurzer Zeit ausgelesen war und noch viel Urlaub übrig blieb.
Seitdem bin ich den Romanen von J.D. Robb verfallen und nun beim 31. Roman angekommen.
Bei meiner Recherche auf eurer Seite ist mir aufgefallen, dass nicht alle amerikanischen Bände chronologisch ins Deutsche übersetzt wurden.
Vielleicht ist es eine blöde Frage oder ihr seid gar nicht in der Lage, mir die zu beantworten, aber warum werden die Romane nicht sukzessive übersetzt und veröffentlicht?
So fehlen mir nun Geschichten, obwohl vom 1. bis zum 32. Band alle bei mir zu Hause stehen. Ich möchte doch nicht vom 32. Band irgendwann auf einen Band zurückspringen, der beispielsweise zwischen dem 5. und 6. Band auf der amerikanischen Liste liegt. Oder fallen diese übersprungenen amerikanischen Titel komplett aus dem Übersetzungsturnus heraus?

Eine letzte Frage 🙂
Hat bereits jemand versucht, als nicht „Englischprofi“ einen Originalroman zu lesen? Welche Erfahrung habt ihr ggf. gemacht? Ich spiele mit dem Gedanken es zu probieren, da ich keine Lust habe, immer wieder ein Jahr zu warten, bis ein neues Buch erscheint und dann nur bruchstückhaft das vorhandene amerikanische Buchangebot im deutschsprachigen „Buchraum“ wiederzufinden ist.

Vielleicht findet jemand die Zeit für eine kurze Antwort 😉
Viele Grüße Carolin